Ennathavam Seidhanai - Kaapi raagam, Aadhi Thaalam by Paapanaasam Sivan. The krithi starts after 3/4ths of aksharam from the beat in most places - denoted by " ;, " or " ,; ". In some places the eduppu is half aksharam denoted by ", " or samam. The delayed edupppu may also be in the form of notes (melody of the previous aavartham continued) Each line is quarter aavartham. 2 notes are used per aksharam.
For the plain lyric and the meaning see end of the file
[Pallavi]-|
+-
;,(((ga*)//maa;\\ga*Ri.)-
[rai pa ra]
+Saa,-((ni*<<<<)Saa;\\da-.)-5(da//ni)ni
[Brah mam am ]
+4((da/ni)/da(/ni>>\da)///Sa)/Sa-6\ni(da ni)-da-\ma(mama)-
[ ma en ra zhaik]
+paa.\(ga*>)-5((ma.\\ga*<.//ma)),-pa-/(ni pa),-
[ka En na tha ]-|
\gaa.-.-(ga ri)ga\ri-(sa)\\nI*<(sa)-
[vam sey dha ]
+saa;-;-ni>((da)ni>-.)
[nai Ya ]
+(ni\da<\da)/(ni>>\da)\pa\(ma)-(ma ri ga ri sa)ri
[ so dha ]
+4ree-,(.(ri/ma))\ri.-ma-(.)-ma(.-.)-
[ en gum ni ]-|
pa/ni\ma/pa.-.5(pa/Ga\Ri)-5((Ri)Ga>Ri>.)-
[rai pa ra]
+Saa,-((ni*<<<<)Saa;\\Sa.)-4/(Ga Ri)Ga
[brah mam am]
+6Ga\(RiGa\)ni-ni(da ni)-da-\maa-
[ ma en ra zhai]
+paa\ma-5(pa/Sa ni* Sa)-((ni*.Sa ni.))-ni pa-
[ka En na tha ]-|
\gaa.-.(ga ri)ga\ri-(sa)\\nI*<(sa)-
[vam sey dha ]
+saa ,-sa(ri(ga ri) ga<<)gaa>(ri)+((ri ga)) ree.-. nI*</saa,.
[nai ] ]
+-;;;;-;;;;+-;;;;+-;;;;-
[Anupallavi]
+ pa.(/ni\da/ni)-ni\ma.-.paa-
[ ee re zhu]-|
(ma/(pa\ma/)ma)- pa-\(ma)\(ga ri ga)ri.-maa
[bhu va nan gal]
+-;-ma-pa.-.ni*-((ni)nee*.).-
[ pa daiththa va ]
+Saa;-,(Sa\(da Sa))-Saa
[nai kai yi]
+(ni Sa/Ri(Ga\Ri))/Ga-(Ga\Ri)/Ga-,Saa-
[ len dhi paa]-|
(Sa\da/Sa\ni,)-.((ni.dani.)),-,(nida nee)
[ loot ti chee]
+(da ni(da ni)\\ma).-.paa-,paa
[raat ti thaa]
+(pa da ni>>da ni>>)\pa-.(da ni>>da(ni)\\pa)pa(.)-.
[ laa ta ]
+\(ma ga*>>)))da((.))-.
[ u ra lil kat ]
da/(ni>>da\ni>>)\\(pa)-(pa)//da-SA-.(ni da) ni
[ti vai poth thi]
+-;pa\\\ma///ni-((ni.da ni.))-\pa.-.
[ ken ja vai]
+(ma ri ga ri sa)ri-.ri/ma- paa
[thai tha ye]
+4(pa)//ni*.- ni*.-ni*.-ni*.-ni*-.
[ u ra lil kat]
ni*/(Sa\ni*/Sa)\\(da)-(pa)//da-SA-.(ni da) ni
[ti vai poth thi]
+-;pa\\\ma///ni-((ni.da ni.))-\pa.-.
[ ken ja vai ]
+(ma ri ga ri sa)ri-.ri/ma-5pa.(Sa))
[thai tha ye]
+4Ri(GaRi<\ri-(sa)\\nI*<(sa)-
[vam sey dha ]
+saa;-;da/(ni>>da)
[nai Ya ]
+(da ni> da ni)(da//ni<)pa(ma)-(ma ri ga ri sa)ri
[ so dha ]
+4ree-,(.(ri/ma))\ri.-ma-(.)-ma(.)-(.)-
[ en gum ni ]
pa/ni\ma/pa.-.5(pa/Ga\Ri)-5((Ri)Ga>Ri>.)-
[rai pa ra]
+Saa,-((ni*<<<<)Saa;\\Sa.)-4/(Ga Ri)Ga
[brah mam am ]
+6Ga\(RiGa\)ni-ni(da ni)-da-\maa
[ma en ra zhai]
+4paa\ma-5((/ni\da) ni* Sa ni)-((ni.da ni.))-da pa-
[ ka En na tha ]
\(ga(ri))ga.(.)-.(ga ri)ga\ri-(sa)\\nI*<(sa)
[vam sey dha ]
+saa,-sa(nI*sa nI*)\(dA)nI\\pA
[nai ]
+4pA-,(nI*nI)nEE*,///saa
[ .. ]
+-;;;;-;;;;
[Given below is the plain lyric and a free translation:
Enna thavam seidhanai - Yasodha
engum nirai prabrahmam amma endrazhaikka
Eerazhu bhuvanangal padaithavanai,kayyil
endhi palootti cheeratti thaalaatta - nee (Enna)
Brahmanum Indh(i)ranum manadhil poramai kolla
uralil katti vaipothi kenjavaithai - thayee (Enna)
Sanakaadhiyar thava yogam seidhu - varundhi
saadhitthadhai punidha maadhe elidhil pera - (Enna)
------
What penance did you perform, Yasodha, to be called 'amma!', by the omnipresent Para Brahmam (the supreme being) ?
To feed, fondle and sing lullaby to Him who created the fourteen worlds (What penance..)
To the envy of Brahma and Indra you tied (Him) to the grinding stone and made him shut his mouth and plead - oh mother (What penance..)
To get so easily what Sanaka and others achieved by severe penance and yoga - oh pure lady (What penance..)