taaLam: Adi
Composer: AruNaacala Kavi
Language:

pallavi

inda alankOlamum (kaNNigaL). rAgA: nIlAbari. Adi tALA. Arunachalakavi.

1: inda alankOlamum inda manO dukkhamum En vandadO kaikai minnarasE undan
cintaiyil ninaindadai uLLam kai nellik-kani pOl teriya shollAi kaikai minnarasE

caraNam 2

maruvum malarum pOlap-pAlum nIrum pOla mAnam vaittANDIrE mannavarE undan
karu vizhi maNi pOlak-karishanam Agha annai kaNNuNDAik-kAttIrE mannavarE

caraNam 3

kAttadark-kenna kurai ippOdum enna unnaik-kai nazhuva viTTEnO minnrasE nI
pArttedu kETkilum enda varamAnAlum parindu tarugirEn kAN minnarasE

caraNam 4

maTronrum illai varam enakku mun nIr koDutta varam iraNDum kETkirEn mannavarE enrum
uTradu shonnAl allO aTradu porundum nAn uLLadu shonnEn kANum mannavarE

caraNam 5

anda varam iraNDum tandEn ini unakku aTTi sholvEnO kaikai minnarasE un
maindan rAman Anai vArttai piraTTariyEn vAngik-koLvAi kaikai minnarasE

caraNam 6

mun oru varam bharatan nADALa mANikka muDi pera vENum ayyA mannavarE adin
pin oru varam rAman kADALa shaDai muDi pera vENum tArum ayyA mannavarE

caraNam 7

malaip-pOl oruvar sheida vancanaiyO enna vArttai shonnAi kaikai minnarashE adu
kalaippAr kalaittAkkAl kallum karaiyumenra kathai pOla Accudu kaikai minnarasE

caraNam 8

kalaippAL kausalai umakkuNDenak-kuravE kalaippAr oruvarillai mannavarE nIr
jalattAl shollugirIrO shonnadE shonnadu tAn taDumAri sholla ariyEn mannarE

caraNam 9

mUttavanait-taLLI viTTu iLaiyavanaip-paTTam kaTTal muramai allavE kaikai minnarasE yArum
Ettum manu vijnAna shAstirattinil munnam isaitta paDi iduvE minnarasE

caraNam 10

mUttavan indiranO upEndranO akhilANDam muzhudum sheluttugirAn mannavarE veghu
nEttiyidu mun shonna vArttaiyai viTTu shAstra nerigaL boDhikkal AmO mannavarE

caraNam 11

Anai irundu koNDu arasALum maNTapattil ariyAp-piLLai bharatan minnarasE shiru
pUnai irundu koNDu pulambugiradu pOlap-pulambalAmO kaikai minnarasE
1
caraNam 2

Anaiyum pUnaiyum nIr peTra piLLaiyallAl acalAr peTra piLLaiyO mannavarE nIr
mAnam vaittAl pOdum aNuvum malaiyAm anda vaghaiyai nAn ariyEnO mannavarE
1
caraNam 3

Ayiram AnAlum peN buddhiyai ariya ArAlum muDiyumO minnarasE nalladu
pOyinadu pOghaTTum rAmanai Urai viTTEn pOgha sholginrIr kaikai minnarasE
1
caraNam 4

edukku rAmanai Ur viTTup-pOgha shollum engirAi enru kETka vandIrE mannavarE nadup-
pAdikkuL bharatanai Uril tangavoTTAmal paNDEn turatti viTTIr mannavarE
1
caraNam 5

avanum sammadikkavE pATTanUr pOvenrEn anyAyam shonnEnO minnarasE unakku
gavanam illaiyO enna kAraNamO inda kapaTam pEshAdE kaikai minnarasE
1
caraNam 6

gavanamum uNDu oru kAraNamum illai kapaTamum pEshavillai mannavarE inru
ivanum sammadikkavE Ur viTTup-pOc-collum enrEn enna tappidam shonnEn mannavarE
1
caraNam 7

bhUmiyum tarugirEn bharatarkkup-pon muDiyum pUTTugirEn kaikai minnarasE en
sAmiyai en uyirai rAmanaip-pirindAl nAn tarikkariyEn kaikai minnarasE
1
caraNam 8

ennuyir avan pOnAl tarikkariyAdenrIr enna sattiyamidu mannavarE avanai
cinnam shiru vayadil munipin pOgha shonnIr um jIvanukkuNDO tunbam mannavarE
1
caraNam 9

kumbiDugirEn undan kAlaiyum piDikkirEn kOpam sheyyAdE kaikai minnarasE nI
emperumAnai endan kaNmaNi rAmanai ingirukka shol enbAi kaikai minnarasE
20: dhArai nIr EtrapOdE en sharIram umadu tam sharIram allavO mannavarE nIr
Araikkum piDugirIr ArkAlil vizhugirIr acalAr enreNNalAmO mannavarE
21: aDiyil vizhuvEn enrum aDangi oDungiyE nAn anantam vArttai sholliyum minnarasE shaTrum
kaThinam illAdu pOlE Ira shIlaiyap-pOTTu kazhuttai arukkalAmO minnarasE
2
caraNam 2

kATTup-purAvukkAgha shadaiyarinda mannanai kathaiyilum kETTilIrO mannavarE undan
vITTup-peNjAtikkAgha ittanai sAhasamum vENumO pOdum pOdum mannavarE
2
caraNam 3

kaNNum karuttum rAman kaNNALanum rAman kAppavanum rAmanE minnarasE nAn
eNNum deivamum avan avan pOnAl en uyir pOm irukka shol enbAi kaikai minnarasE
2
caraNam 4

enakkup-poi varAdu poi shonnAl dOSamenrIr enda matiyAr-shonnIr mannavarE nAn
vanattil pOc-collum enra shol tiruppi viTTAladu mahattAna poi allavO mannavarE
2
caraNam 5

AnAl rAmanai pOgha sholvadAl AvaduNDO kaikai minnarasE arum
kAnilE rAmanaip-pOgha sholvadilum en kaN kETkilum taruvEn minnarasE
2
caraNam 6

nAnAgha shollavillai deivam sholliyattukku nAn enna sheivEn kANum mannavarE rAman
pOnAlum kAnakattilE avanukku varum pollAngum uNDO sholvIr mannavarE
2
caraNam 7

pOvenru shonnavuDan pori kalangi en jIvan pOiviDumE kaikai caNDALi nAn
A enru pOna pinnai aLLi iDuvAr unakku AraDi kaikEsi caNDALi
2
caraNam 8

oTTAram kaTTugirAi rAman pOnAl en jIvan uDanE pOmaDi kaikai caNDALi nI
kaTTiyadAl kayiTrai magharkup-paTTam kaTTa kAppu kaTTaDi kaikai caNDALi
2
caraNam 9

vadara munivanAna vasiSTa muniyE unnai varam kETkirEn tArAi en deivamE anda
bharatan vandAl avan uTrumai sheyyAmal pattu taramAi shol en
30: aNDar munivar alla paghaiyALigaL alla acalAr oruvar alla deivamEdI mun
koNDa peNjAti tAnE dasharathan Avikku kUTruvan AivandALE deivamE
31: oLivAi irundu konra piLLaip-pazhikku muni uraitta shApamiduvO deivamE ulagam
eLiyArai valiyAr aDittAl valiyArai deivam kETkum enbadum idutAnO deivamE
3
caraNam 2

paNNiTTa erumbukkA puruSanaik-kolla vanda pAvi tan peN ivaL allO deivamE inda
maNNukkuL tAyaip-pArttup-peNNaik-koL enru shollum vacanam pishaga varumO deivamE
3
caraNam 3

udikkum kaN pOnAlenna uyir pOnAlum en uttaman rAman mAttiram deivamE ayOddhi
patikku patiyAghiyE irukkirAn enru kANAp-pAvi nAn AyinEnE deivamE

Meaning:

Notation:

Other information:
Lyrics contributed by Lakshman Ragde.